Radenmarseillaise

Door Erich Mühsam

Oorspronkelijke titel: Räte-Marseillaise

Verschenen: 1919

Bron: 'Erich Mühsam - Dichter, publicist, anarchist, mens', Pszisko Jacobs, Recht voor allen, Oosterwolde, 1988 (andere vertaling); 'Brennende Erde. Verse eines Kämpfers', Kurt Wolff Verlag, München 1920

Vertaling: Tommy Ryan

Dit lied werd door Erich Mühsam geschreven voor de Radenrevoluties die na de Eerste Wereldoorlog in Duitsland plaatsvonden. Deze tekst werd vlak voor het uitroepen van de Radenrepubliek van München geschreven. Opnieuw vertaald door Tommy Ryan.

Radenmarseillaise

Hoe lang, o volk'ren, wilt u nalaten?

De dag breekt aan, de nacht wegraakt.

Wilt u eeuwig slechts van vrijheid praten,

terwijl de vrijheid zelf ontwaakt?

Hoort hen in 't Oosten roepen!

Verenigt u in strijd en daad!

Het uur der bevrijding voor de deur staat!

Laat je moed en wil niet floepen!

Op, volkeren, tot de strijd! (refrein)

Laat uw broeder zien uw waard'.

De Vrijheid lokt in deze tijd.

De Raden zijn uw zwaard!

De rijke vreest voor zijn rente.

Hij koopt de kiezers duizendmaal.

En het gezwam in parlementen,

beschermt zijn heilig kapitaal.

Verloren moeite, om te wieden,

wat vruchtbaar uit de bodem schiet!

Zwijg, rijke, stil! De volkswil geschied,

Da's wat Raden 't vrije volk bieden!

Op, volkeren, tot de strijd! (refrein)

Laat uw broeder zien uw waard'.

De Vrijheid lokt in deze tijd.

De Raden zijn uw zwaard!

Arbeider, soldaat, boer, sta op!

Schep de Raden met eigen kracht!

En zet de macht op zijn kop,

die je al eeuwenlang veracht!

De Rus staat al lang op de wal.

Hij volgt de dappere Hongaar.

Hoe lang wacht jij nog, proletaar'?

Hoe lang wacht u volken al?

Op, volkeren, tot de strijd! (refrein)

Laat uw broeder zien uw waard'.

De Vrijheid lokt in deze tijd.

De Raden zijn uw zwaard!

't Gaat erom de laatste duw te geven,

het breken van de overheersingswaan.

Ons licht van de strijd op te doen leven.

Geef het socialisme vrij baan!

Door de leraar ons ooit aangeleerd:

de oude wereld naar de vuilnisbelt.

Op hun Raden werkelijk gesteld,

zo staan de volkeren vrij gefedereerd!

Op, volkeren, tot de strijd! (refrein)

Laat uw broeder zien uw waard'.

De Vrijheid lokt in deze tijd.

De Raden zijn uw zwaard!