Observaties over het effect van het fabricagesysteem
Door Robert Owen
- Verschenen: 1817
- Bron: Observations on the Effect of the Manufacturing System: With Hints for the Improvement of Those Parts of it Which are Most Injurious to Health and Morals (2nd Edition), Londen, Edinburgh & Glasgow 1817. (Via: HathiTrust’s digital library); van het Marxists Internet Archive (MIA)
- Vertaling: Sam Gosens, april 2016
Bij de vertaling is ernaar gestreefd om zowel de inhoud als de stijl van Robert Owen over te brengen. Om onduidelijke Nederlandse zinnen te voorkomen is er echter in sommige gevallen gekozen om bepaalde zinnen op te delen in meerdere zinnen, soms zijn komma’s verwijderd of vervangen door haakjes of gedachtestrepen. In dit artikel pleitte Owen niet voor de achturige werkdag, maar voor een wettelijke beperking tot 12 uur arbeid per dag, inclusief anderhalve uur pauze.